Wywiad z Barbarą Warzycą, członkinią PMS
Aktualność
W Buenos Aires jest sześć linii metra. Honorio jedzie metrem ze stacji Catedral do dzielnicy Palermo, na stację Plaza Italia. Potem musi przejść 700 metrów ulicą Borges do siedziby UPRA. Gdy dociera do celu, jest już późne popołudnie. Tego dnia w Domu Polskim miało miejsce wydarzenie zwane Kaziuk, czyli dzień upamiętniający św. Kazimierza, królewicza Kazimierza Jagiellończyka. To ważne święto ludowe jest obchodzone na początku marca w Wilnie i w niektórych miastach Polski. Podczas Kaziuka organizowane są festyny i jarmarki, gdzie można kupić ręcznie wykonane przedmioty, tradycyjne potrawy oraz wziąć udział w zabawach i pokazach folklorystycznych. Barbara Warzyca, którą spotyka, jest główną organizatorką wydarzenia tutaj, w Argentynie. Tego dnia spotkało się dużo osób, wśród nich byli turyści z Polski, Polonia oraz Argentyńczycy.
Młody reporter jest ciekawy i pyta, czy oprócz wspomnianego Kaziuka, Basia organizuje inne spotkania. Basia potwierdza i mówi, że przygotowuje cykl koncertów. Jest członkinią zespołu ludowego Nasz Balet oraz współorganizatorką spotkań Café Polaco Junior. Dodatkowo pracuje jako nauczycielka języka hiszpańskiego i polskiego. Honorio ledwo nadąża z zapisywaniem podawanych informacji. To niesamowite, ile ta dziewczyna robi! – myśli .
W trakcie rozmowy tłumaczy, dlaczego tak mocno zaangażowana jest w życie Polonii. Wspomina wówczas swojego ojca, Kazimierza Jana Warzycę, który był dla niej źródłem inspiracji. Jej ojciec to osoba o bogatym życiorysie. W latach 90., był nie tylko szanowanym nauczycielem języka polskiego, ale także założycielem organizacji polonijnej PONA, która zrzesza nauczycieli z całej Argentyny i nadal działa pod kierownictwem Teresy Uzarowicz. Basia jako dziecko podziwiała swojego ojca, który bardzo starannie przygotowywał się do roli nauczyciela języka polskiego, prowadząc zajęcia dla różnych grup wiekowych, od dzieci po dorosłych. W domu zawsze było dużo książek o polskich legendach, albumy ze zdjęciami polskich krajobrazów i książki o gramatyce.
Zafascynowana językiem polskim i swoim pochodzeniem, jako nastolatka, pojechała na miesięczny kurs językowy do Cieszyna. Tam Uniwersytet Śląski organizuje letnie kursy dla obcokrajowców.
To doświadczenie zachęciło ją do dłuższego pobytu, który odbyła w 2018 roku, kiedy rozpoczęła studia na Akademii Muzycznej w Krakowie. W czasie dwuletniego pobytu w Polsce, Basia, która jest również pianistką, wraz ze swoim partnerem, wiolonczelistą Tomasem Altmannem, dołączyli do grupy muzyków z Argentyny. W wolnym czasie dawali koncerty w różnych miastach, takich jak Kraków, Poznań, Wrocław, Warszawa czy Łódź. Każdy wyjazd do Polski to dla niej niesamowita przygoda, którą wspomina z radością.
Obecnie Basia często gra koncerty w duecie ze swoją siostrą Wiktorią Warzycą, utalentowaną wiolonczelistką, która mieszka teraz w Hiszpanii. Występują jako Dúo Warzyca i są bardzo popularne wśród Polonii w Argentynie.
Wracając do roli nauczycielki, Basia prowadzi lekcje języka polskiego z dorosłymi i zajęcia z dziećmi. Praca z dziećmi to fajne i satysfakcjonujące doświadczenie. Basia razem z Emilią Ciupalską prowadzą spotkania dla dzieci w Domu Polskim, zwane Café Polaco Junior. To miejsce, gdzie dzieci mogą się spotykać, bawić, śpiewać polskie piosenki i uczyć nowych słów. Na koniec mówi o zespole Nasz Balet, który został założony w 1949 roku. Basia tańczy w nim od dziecka. Początkowo zaczęła w zespole dla dzieci, który nazywa się Nasz Balecik, a teraz jest w Naszym Balecie.
Bądź jak Basia i ucz się polskiego!
Słowniczek / Glosario
dzielnica barrio
siedziba sede
upamiętniający conmemorativo
folklorystyczny folklórico
spotkać się reunirse
współorganizatorka coorganizadora
nadążać seguir el ritmo
zaangażowana comprometida
źródło inspiracji fuente de inspiración
szanowany respetado
zrzeszać unir
kierownictwo bajo gestión
legendy leyendas
zafascynowana fascinada
obcokrajowcy extranjeros
dłuższy más largo
niesamowity increible
satysfakcjonujące satisfactorio
ĆWICZENIA / EJERCICIOS
1. Połącz początek zdania z wyrazem. Relaciona el inicio de la frase con la palabra.
1. Honorio jedzie a festyn
2. Kaziuk to b metrem
3. Partner Basi ma na imię… c pianistką
4. Akademia Muzyczna jest d Tomás
5. Basia jest e w Krakowie
2. Prawda (P) czy nieprawda (N)? Dlaczego? ¿Verdadero (V) o falso (F)? ¿Por qué?
| Honorio jedzie metrem ze stacji Palermo do stacji Catedral. | P | F |
| W Buenos Aires jest pięć linii metra. | ||
| Kaziuk to święto upamiętniające św. Kazimierza Jagiellończyka . | ||
| Kaziuk jest obchodzony na początku czerwca. | ||
| Podczas Kaziuka organizowane są festyny, jarmarki oraz pokazy folklorystyczne. | ||
| Basia organizuje wyłącznie Kaziuk i nie zajmuje się żadnymi innymi spotkaniami czy koncertami | ||
| Café Polaco Junior to miejsce, gdzie dzieci mogą się bawić, śpiewać polskie piosenki i uczyć nowych słów. | ||
| Basia tańczy w zespole Nasz Balet od 1949 roku. |
3. Zaznacz prawidłową odpowiedź. Marca la respuesta correcta.
1. Basia jest:
a) nauczycielką języka hiszpańskiego
b) malarką
c) przewodniczką turystyczną
2. Kaziuk to święto upamiętniające:
a) Świętego Jana
b) Świętego Kazimierza
c) Świętego Stanisława
3. Café Polaco Junior to miejsce, gdzie dzieci mogą:
a) pić kawę
b) spotykać się, bawić się i śpiewać polskie piosenki
c) uczyć się gry na fortepianie
4. Basia tańczy w zespole ludowym o nazwie:
a) Nasz Balet
b) Nasz Balecik
c) Nasz Zespołek
5.W którym roku Basia rozpoczęła studia na Akademii Muzycznej w Krakowie?
a) 2000
b) 2010
c) 2018
6. Kto był źródłem inspiracji dla Basi?
a) Matka
b) Ojciec
c) Dziadek
7.Gdzie Basia wyjechała na miesięczny kurs języka polskiego jako nastolatka?
a) do Warszawy
b) do Krakowa
c) do Cieszyna
4. Napisz historię. Escribe una historia.
a. Na podstawie przeczytanego tekstu oraz własnych doświadczeń, opowiedz w kilku zdaniach o swoich zainteresowaniach.
b. Pomyśl o tym, co robisz lub chciałbyś/łabyś robić, aby wspierać i promować polską kulturę, tradycje i społeczność.
a. Basando en el texto y en tus propias experiencias, contanos en unas pocas oraciones sobre tus pasiones.
b. Pensá en lo que haces o te gustaría hacer para apoyar y promover la cultura, tradiciones y comunidad polacas.
Tekst: Natalia Karasiewicz
Café Polaco Buenos Aires
Korekta: Joanna Kaczanowska
Café Polaco Buenos Aires
