24/11/2025
Powstanie Warszawskie: Święci Feliza i Święci Hieronim
Aktualności
SÁBADO 30 DE SEPTIEMBRE DE 1944
Salida del sol 06:51hs.
Puesta del sol 18:32hs.
Temp. media: 9 °C
Nublado
Altura del Vístula: 50 cm
- En la madrugada, sin fuego de artillería previo, aprovechando la sorpresa, el enemigo toma el condominio „Zgoda” sobre la calle Słowacka en Żoliborz. Después de un fuerte fuego de ablandamiento, arranca el ataque enemigo sobre las calles Słowacka, Gdańską como también sobre la Plaza de Wilson. La Resistencia logra hacer contacto con el 1° Ejército Polaco. En horas de la tarde tiene que comenzar la evacuación de las tropas de la Resistencia al margen derecho del Vístula por medio de pontones. Bajo la orden del comandante del distrito Tnte. Cnel. Mieczysław Niedzielski seudónimo „Żywiciela, las tropas de la resistencia se dirigen al Vístula. Debido a las condiciones climáticas el cruce debe ser pospuesto. La acción del cruce de la Resistencia queda interrumpida. Hasta la tarde continúan duros combates casa por casa de las calles Mickiewicza y Krasińskiego.
- El Cnel. Karol (Carlos)vZiemski seudónimo „Wachnowski” y el Tnte. Jerzy ( Jorge) Kamiński seudónimo „Ścibor”, siguiendo las órdenes del Gen. „Bor”, comienzan las negociaciones con el Gen. Erich von dem Bach y luego con el comandante de la 19° División Blindada del Gen. Kaellner, con respecto a terminar las acciones bélicas en Żoliborz.
- A las 17.00 hs. el Tnte. Cnel. „Żywiciela” llega con las condiciones de capitulación del Cnel. „Wachnowski”.
- Aproximadamente a las 18.00 hs Żoliborz capitula. Las tropas de la Resistencia entregan sus armas y luego pasan a ser escoltados por los alemanes a „Pionier-Parku” en Powązkach.
- Los parlamentarios polacos llevan a cabo las deliberaciones en la sede del Gral. von dem Bach en Ożarow y plantean la evacuación de la población civil del Centro de la Ciudad. Logran el consentimiento para un alto el fuego los días 1 y 2 de octubre desde las 05.00 hasta las 19.00hs. La parte alemana indica cinco puntos para que la población civil pueda evacuar la ciudad: las calles Grzybowskia, Pańska, Piusa y Śniadecka sobre la Politécnica como así también sobre la Av. Jerozolimska.
- En Londres, luego de la dimisión del Gen. Kazimierz (Casimiro) Sosnkowski, el presidente Raczkiewicz nombra al Gen. Tadeusz (Tadeo) Komorowski „Bor” Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas Polacas.
Fuente: Museo del Levantamiento de Varsovia
Traducción: Ing Andrés Chowanczak. Traductor Idóneo Idioma Polaco especializado en traducciones técnicas y militares Mat. Prof. N° 334/01-F°17-LI. C.T.P.S.F. (1ºA). Vicepresidente de la Unión de los Polacos en la República Argentina (UPRA)
