29/08/2025
Levantamiento de Varsovia: Santa Helena y San Ilony
Artículos
VIERNES 18 DE AGOSTO DE 1944
Salida del sol 05:39hs.
Puesta del sol 20:12hs.
Temp. media: 21°C
Luna nueva
Soleado
Altura del Vístula: 103 cm
- Desde la mañana la aviación alemana bombardea la Ciudad Vieja, en especial las localidades del Mercado y del Banco Polaco sobre la calle Bielańska. Continúa el fuego de artillería y morteros en la región del PWPW (Casa de Moneda), sobre la calle Sanguszka, el hospital Jana Bożego (Juan de Dios), sobre la calle Bonifraterska y el barrio Muranów. Se suceden cruentos combates en la zona de los depósitos de los tranvías, sobre la calle Sierakowska, donde las tropas del Tnte. Coronel Jan (Juan) Szypowskiego „Leśnika”, sufren grandes pérdidas. El mismo comandante resulta gravemente herido. También sufren el fuego enemigo la región de la Plaza del Castillo. Arden en llamas las calles Podwale, Piwna y Świętojerska. En la zona de la Catedral, sobre las calles Miodowa y Podwale, durante todo el día se suceden los combates.
- En el Centro de la Ciudad el Capitán Wacław Stykowski „Hal” aprovechando la inactividad temporal del enemigo y realizando un exitoso ataque, hace retroceder al enemigo de la línea de la calle Grzybowska en dirección a la calle Krochmalna. La Resistencia recupera los Cuarteles de la Policía, sobre la calle Ciepła, como así también los almacenes de la empresa “Pluton”, sobre la calle Grzybowska. En la zona sur del centro de la Ciudad continúa el cuarto día de crueles combates por el terreno de la Politécnica.
- En la noche del 17 al 18 de agosto las tropas del Alto Mokotow: la Compañía B-3 del Regimiento Baszta, Pelotón PAL y las del Capitán de Caballería Andrzej (Andrés) Czajkowskie „Gardy”, toman el barrio de Sielce, parte de Czerniakow y también Sadyba. Durante el día un contraataque alemán obliga a la Resistencia a abandonar la fábrica sobre la calle Belwederska y parte de la calle Czerniakowska. Sadyba queda en manos polacas. El Coronel Antoni (Antonio) Chruściel „Monter” nombra al Tnte. Coronel Józef (José) Rokickiego “Karol” comandante de la Región Mokótow.
Notas
- Baszta”: (Torre), uno de los Regimientos de la Resistencia, mi padre combatió en esta unidad.
Fuente: Museo del Levantamiento de Varsovia
Traducción: Ing Andrés Chowanczak. Traductor Idóneo Idioma Polaco especializado en traducciones técnicas y militares Mat. Prof. N° 334/01-F°17-LI. C.T.P.S.F. (1ºA). Vicepresidente de la Unión de los Polacos en la República Argentina (UPRA)
