18/08/2025
Levantamiento de Varsovia: San Maximiliano y San Alfredo
Artículos
LUNES 14 DE AGOSTO DE 1944
Salida del sol: 05:33hs.
Puesta del sol: 20:20hs.
Temp. media: 17°C
Nublado
Altura del Vístula: 129 cm
- En la noche del día 13 al 14 la aviación aliada lanza pertrechos al Centro de la ciudad.
- A las 10:30hs. el Comandante en Jefe del A.K. da la orden a las unidades que se encuentran en los suburbios de Varsovia, a que se dirijan al centro para aliviar la situación de las tropas que luchan en la Capital.
- Los alemanes continúan el ataque a la Ciudad Vieja desde el Oeste. Atacan desde la calle Lezna, por Tłomacka en dirección a Bielańska. Continúa una larga lucha por la barricada y el edificio PASTA en la calle Tłomacka. En horas de la noche las tropas del mayor Gustaw (Gustavo) Billewicza “Sosny” (Pino) y del Capitán Stefan (Esteban) Kaniewski “Nałęcza” hacen retroceder a las tropas alemanas más allá de la línea de la calle Przejazd.
- Alrededor del mediodía el enemigo ataca la localidad de Muranów, desde el Fuerte Traugutta, la estación Gdańsk y desde la dirección de la estación del tranvía de la calle Sierakowska. Los alemanes logran hacer una cuña, entre la agrupación Radoslaw y el grupo del Tnte. Cnel. Jan (Juan) Szypowski “Leśnika”, (Leñador). Aproximadamente a las 16:00hs. la Resistencia recupera las posiciones perdidas, sufriendo sin embargo importantes bajas.
- En los bosques Kaminos, el Capitán Józef (José) Krzyczkowski “Szymon” (Simón), recibe la orden del Cnel. Karol (Carlos) Ziemski “Wachnowski”, de preparar sus tropas para entrar en combate y tomar posiciones de vanguardia para atacar la región de los cementerios Powązkowski y Judío. El motivo de esta maniobra es unir las fuerzas de los Kampinos con las que luchan en Muranow.
- Dejan de funcionar las plantas potabilizadoras de la ciudad.
- Comienza la dramática evacuación del Hospital Maltański de la calle Senatorska al Centro.
- En la calle Bartoszewicza los soldados de la agrupación “Krybar”, capturan una unidad de transporte blindado alemán. La Resistencia lo bautiza “Jas”. Luego de la muerte de su comandante cambian el nombre por “Szary Wilk” Lobo Gris, el seudónimo del fallecido.
Notas:
1) A.K. Armia Krajowa: Ejército Nacional, la mayor unidad de la Resistencia Polaca.
2) PASTA: POLSKA AKCYJNA SPÓŁKA TELEFONICZNA: Sociedad Anónima Polaca de Telefonía.
3) Krybar: una de las unidades de la Resistencia Polaca.
Fuente: Museo del Levantamiento de Varsovia
Traducción: Ing Andrés Chowanczak. Traductor Idóneo Idioma Polaco especializado en traducciones técnicas y militares Mat. Prof. N° 334/01-F°17-LI. C.T.P.S.F. (1ºA). Vicepresidente de la Unión de los Polacos en la República Argentina (UPRA)
