Levantamiento de Varsovia: San Esteban y San Roque
Artículos
MIÉRCOLES 16 DE AGOSTO DE 1944
Salida del sol 05:36hs.
Puesta del sol 20:16hs.
Temp. media: 16°C
Soleado, ligeramente nublado
Altura del Vístula: 115 cm
- Durante la mañana el enemigo sigue acosando la Ciudad Vieja con fuego de artillería y morteros. Los alemanes logran tomar el Convento de las Canonesas sobre la plaza del Teatro. Los intentos de recuperar el edificio no prosperarán. El Mayor Mieczysław Chyżyński “Pełka”, repele un fuerte ataque enemigo a la sede de la imprenta de valores sobre la calle Sanguszki, proveniente las calles Rybaka y Zakroczymska. El ataque alemán a la plaza de la Ciudad Vieja se desploma debido a la feroz defensa de las barricadas de las calles Podwale, Piwna y Świętojańska.
- En la noche los batallones “Czata 49” y “Zośka”, comienzan un ataque con un retraso de 24 hs. para lograr la comunicación entre las tropas que avanzan desde los bosques Kampinos. El batallón „Czata 49”, logra desalojar a los alemanes de sus posiciones y mantiene las mismas por tres horas. Se retira debido a la falta de apoyo desde la dirección del cementerio Powązek. El ataque del batallón „Zośka” se desploma en los alrededores de la calle Nalewek.
- El enemigo continúa el ataque al norte del Centro de la Ciudad.
- El Mayor Alfons (Alfonso) Kotowski “Okoń”, llega a los bosques Kampinos con la orden de organizar tropas para la capital que lucha.
- Debajo de los escombros de un edificio sobre la calle Przejazd pierden la vida dos destacados poetas, el Suboficial Mayor Aspirante a oficial Zdzisław Leon Stroiński „Chmura” y su amigo, Tadeusz Gajcy „Topór”.
- Stalin avisa a los Primeros Ministros Churchill i Mikołajczyk que las autoridades Soviéticas no apoyarán la Reyerta Varsoviana.
Notas:
1) Czata 49: Batallón de la Resistencia Polaca.
2) Zośka: Batallón de la Resistencia Polaca.
3) Nalewek: calle de Varsovia hoy inexistente, el final de esta artería hoy lleva el nombre de ulicy Bohaterów Getta (Calle de los Héroes del Gueto).
4) Stalin: Presidente del consejo de Ministros de la Unión Soviética.
5) Churchill: Primer Ministro Británico
6) Mikołajczyk: Primer Ministro Polaco (en el exilio).
Fuente: Museo del Levantamiento de Varsovia
Traducción: Ing Andrés Chowanczak. Traductor Idóneo Idioma Polaco especializado en traducciones técnicas y militares Mat. Prof. N° 334/01-F°17-LI. C.T.P.S.F. (1ºA). Vicepresidente de la Unión de los Polacos en la República Argentina (UPRA)
