19/11/2025
Powstanie Warszawskie: Święty Kosmy i Święty Damian
Aktualności
MARTES 26 DE SEPTIEMBRE DE 1944
Salida del sol 06:44hs.
Puesta del sol 18:42hs.
Temp. media: 10 °C
Muy nublado, lluvias
Altura del Vístula: 49 cm
- De acuerdo a la orden del Tnte. Cnel. Josef (José) Rokicki seudónimo „Karol” alrededor de las 04:00hs. comienza la evacuación por los canales cloacales de las tropas de la Resistencia de Mokotów hacia el Centro de la Ciudad. Los alemanes arrojan por las alcantarillas granadas, químicos y bolsas de arena.
- Mokotów sigue siendo blanco de continuos y masivos ataques del enemigo. Luego de un día completo de sangrientos combates los alemanes acorralan a la dotación de Mokotów en una pequeña zona delimitada por las calles Różaną, Kazimierzowską, Ursynowską y Puławską.
- El Gen. Antoni (Antonio) seudónimo „Monter”, envía un mensaje al Tnte. Cnel. „Karol” ordenando defender la región. Las órdenes no llegan a tiempo. El Tnte. Cnel. „Karol”, conjuntamente con el Estado Mayor de la 1° División de Infantería cruza por los canales hacia el Centro de la Ciudad.
- El mando alemán propone comenzar las negociaciones para lograr la capitulación. El encuentro con los parlamentarios alemanes va a ser en el Centro de la Ciudad en la calle Łuckiej.
Notas:
- La entrada a los canales es cubierta desde la Villa Chowanczak, los alemanes no se dan cuenta de la evacuación cuando ésta comienza si no más tarde. Para dificultarla desvían una laguna para ahogar a los soldados que se encuentran en los canales, además arrojan granadas y piedras de carburo. El carburo en contacto con el agua reacciona y forma gas acetileno, el cual es empleado en las soldaduras autógenas. Además en las cloacas se forma sulfuro de hidrógeno, gas que puede hacer perder la razón a quienes lo aspiran. Los canales con los soldados polacos dentro de ellos se convierten en un infierno.
- En el siguiente link he traducido la memoria que escribió uno de los soldados de la Resistencia, el Coronel Dr. Román Stepniak apodado “Frassati”.
- Mi padre Estanislao Chowanczak estuvo en estos canales.
Fuente: Museo del Levantamiento de Varsovia
Traducción: Ing Andrés Chowanczak. Traductor Idóneo Idioma Polaco especializado en traducciones técnicas y militares Mat. Prof. N° 334/01-F°17-LI. C.T.P.S.F. (1ºA). Vicepresidente de la Unión de los Polacos en la República Argentina (UPRA)
