02/09/2025
Powstanie Warszawskie: Święty Bernard i Święta Sobiesława
Aktualności
DOMINGO 20 DE AGOSTO DE 1944
Salida del sol 05:43hs.
Puesta del sol 20:07hs.
Temp. media: 23 °C
Soleado
Altura del Vístula: 96 cm
- Continúa el ataque general de las fuerzas alemanas a la Ciudad Vieja. El fuego de la artillería y los bombardeos de la aviación anteceden los ataques enemigos en todas partes: del oeste desde la calle Długa y la plaza Krasińskich, del este desde la Estación Gdańsk por la calle Boleść en dirección a las calles Kościelna y Długa, avanzan desde el norte y el sur. Los alemanes logran ocupar desde la calle Tłomacka hasta Bielańską y tomar la parte norte del Banco Polaco. Después de duros combates logran tomar el palacio Mostowskich. Continúa la presión del enemigo sobre la Ciudad Vieja desde el lado de las galerías Muranow. En la noche del 20 al 21 de agosto las tropas de la Resistencia son obligadas a retirarse de los terrenos que ocupan. Se repliegan entre otros puntos a la sede del PWPW sobre la calle Sanguszki. Los alemanes ocupan las galerías Muranów controlando todo el territorio entre las calles Nalewki hasta Bonifraterską.
- En el Centro de la Ciudad, durante la noche del 19 al 20 de agosto, las tropas de la Resistencia bajo las órdenes del Capitán de Caballería Henryk (Enrique) Roycewicz, seudónimo Leliwy, se unen al ataque contra el poderoso edificio de ocho pisos sede de la Sociedad Polaca de Telefonía, también llamada PAST-y, sobre la calle Zielnej 37/39. En la operación toman parte, entre otros, tropas del IX Grupo del Capitán Leliwy, un pelotón de ataque de la Compañía Koszta, dos patrullas de Zapadores, la patrulla femenina de minas, dos patrullas de lanza llamas y un equipo especial de bomberos. Hasta ahora las distintas pruebas de tomar PSAT-y fracasaron con grandes pérdidas, debido a la superioridad de fuego de los alemanes que se encontraban fortificados en el edificio. Luego de varias horas de dura lucha la Resistencia toma la sede de PSAT-y, liquidando de esta manera una molesta posición de tiro de los alemanes. La pérdida del enemigo llega a 38 muertos. Son llevados a prisión 121 alemanes de distintas formaciones, varios heridos y quemados. Las pérdidas de la Resistencia llegan a 17 muertos. La Resistencia se reagrupa, Chroby ocupan los almacenes de Harting en la esquina de las calles Towarowa y Pańska. Esta es la posición norte más extrema que alcanza la Resistencia en esta región.
Notas:
- PWPW: imprenta de papeles de valor
- Wilanów: barrio de Varsovia
- Wolicę: barrio de Varsovia
Fuente: Museo del Levantamiento de Varsovia
Traducción: Ing Andrés Chowanczak. Traductor Idóneo Idioma Polaco especializado en traducciones técnicas y militares Mat. Prof. N° 334/01-F°17-LI. C.T.P.S.F. (1ºA). Vicepresidente de la Unión de los Polacos en la República Argentina (UPRA)
