04/11/2025
Powstanie Warszawskie: Święta Euzebia i Święty Eustachy
Aktualności
MIÉRCOLES 20 DE SEPTIEMBRE DE 1944
Salida del sol 06:34hs.
Puesta del sol 18:56hs.
Temp. media: 14 °C
Ligeramente nublado
Altura del Vístula: 52 cm
- Aislados y diezmados los defensores de la cabecera de playa de Czerniaków repelen los ataques del enemigo. Continúan duros ataques por las casas de las calles Wilanowska, Idźkowskiego y Solec.
- En Żoliborz durante la noche del 19 al 20 de septiembre, cruza el siguiente grupo de soldados del 6° Regimiento de Infantería, reforzando la defensa de la cabecera de playa en Kępie Potockiej. Recién dicho día el comandante de Żoliborz, Tncl. Mieczysław Niedzielski seudónimo „Żywiciel”, se entera de la presencia de los soldados del 6° en el margen izquierdo del Vístula.
- El comandante en jefe de la Resistencia Gen. Tadeusz (Tadeo) Komorowski seudónimo „Bór”, ordena reorganizar las tropas de la Resistencia en tropas regulares del Ejército Polaco. Se crea el Cuerpo Varsovia de la Resistencia bajo el mando del Gen. de Brig. Antoniego (Antonio) Chruściela seudónimo „Montera”; como su lugarteniente es designado el Cnel. Karol (Carlos) Ziemski seudónimo „Wachnowski”. Este Cuerpo de Ejército está formado por 3 divisiones de infantería: 8 DP, cuyo nombre es Romuald Traugutt, compuesta por las tropas que luchan en Żoliborz y en Puszczy Kampinoskiej –p.o. bajo el mando del Tncnel. „Żywiciel”; 10 DP, de nombre Maciej Rataj, compuesta por las tropas que luchan en Mokotow bajo el mando del Tnte. Cnel. Józef (José) Rokicki seudónimo „Karol”; 28 DP, de nombre Stefan Okrzei, compuesta por las tropas que luchan en el Centro de la Ciudad bajo el mando del Cnel. Franciszek (Francisco) E. Pfeiffer seudónimo „Radwan”. Los correspondientes regimientos conservan la numeración del año 1939. Además, para preservar la tradición de la Resistencia, las Divisiones continúan utilizando los nombres que tenían hasta ahora.
- El Comando en Jefe y el Comando de la Resistencia revelan los apellidos de los oficiales. Al día siguiente son publicados por la prensa de la Resistencia.
Notas:
- Cuerpo de Ejército: es una unidad militar compuesta de varias divisiones de ejército.
- Puszczy Kampinoskiej: bosque en las afueras de Varsovia, también llamado selva.
- D.P.: Dywizja Piechoty: División de Infantería.
Fuente: Museo del Levantamiento de Varsovia
Traducción: Ing Andrés Chowanczak. Traductor Idóneo Idioma Polaco especializado en traducciones técnicas y militares Mat. Prof. N° 334/01-F°17-LI. C.T.P.S.F. (1ºA). Vicepresidente de la Unión de los Polacos en la República Argentina (UPRA)
