19/09/2025
Powstanie Warszawskie: Święci Rajmund i Święty Bogdan
Aktualności
JUEVES 31 DE AGOSTO DE 1944
Salida del sol 06:01hs.
Puesta del sol 19:43hs.
Temp. media: 21 °C
Nublado
Altura del Vístula: 70 cm
- En la noche del 30 al 31 la Resistencia prueba conectar el centro de la Ciudad con la Ciudad Vieja. Varias horas antes de la hora del ataque alrededor de 100 soldados del batallón „Czata 49” pasa por los canales cloacales a la Plaza de los Bancos. Su misión es atacar la retaguardia del enemigo. Sin embargo, la Resistencia no logra sorprender a lo alemanes. Las bajas por parte de los polacos son cuantiosas. El ataque a la calle Bielańska comienza entre las 03:00hs. y las 04:00hs. de la mañana. Bajo un fuerte fuego alemán el ataque no prospera. Alrededor de las 06:00hs. el Cnel. Karol (Carlos) Ziemski „Wachnowski ordena la retirada. Las tropas del centro de la Ciudad bajo el mando del Mayor Stanisław Steczkowski „Zagończyk”, tampoco logran alcanzar la Plaza de los Bancos. La Resistencia ocupa por varias horas los Cuarteles de la Policía sobre la calle Ciepła y expulsa al enemigo de la Galería Mirowskich; el contraataque alemán los obliga a retirarse. La acción para lograr la comunicación cae. La Resistencia sufre enormes pérdidas, el números de muertos y heridos llega a aproximadamente las 300 personas. Junto al ataque a la estación de Gdańsk, es ésta la segunda lucha más sangrienta del Levantamiento.
- Durante el día los defensores de la Ciudad Vieja repelen un ataque general alemán, apoyado por la aviación. Debido al ataque aéreo el Batallón „Chrobry I” sufre cuantiosas pérdidas. La sede de su comando en las ruinas del Pasaje De Simón es completamente destruida, conjuntamente con el edificio de la escuela vecina. Entre los escombros mueren alrededor de 300 personas, de ellas alrededor de 120 pertenecían al Batallón „Chrobry I”. Las tropas alemanas finalmente logran ocupar las ruinas de la fábrica Fiat, sobre la calle Sapieżyńska y toman posiciones en las calles Zakroczymską, hasta Kościelna y la salida de la calle Freta.
- Desde la mañana continúa el fuego de artillería sobre el barrio de Sadyba, desde varios frentes – desde las localidades de Siekierek, Wilanow, Ursynow y Służewca. Alrededor del mediodía los alemanes atacan desde Wilanow. La Resistencia repele el ataque.
Fuente: Museo del Levantamiento de Varsovia
Traducción: Ing Andrés Chowanczak. Traductor Idóneo Idioma Polaco especializado en traducciones técnicas y militares Mat. Prof. N° 334/01-F°17-LI. C.T.P.S.F. (1ºA). Vicepresidente de la Unión de los Polacos en la República Argentina (UPRA)
