23/08/2025
Levantamiento de Varsovia: San Jacinto y Santa Juliana
Artículos
JUEVES 17 DE AGOSTO DE 1944
Salida del sol 05:38hs.
Puesta del sol 20:14hs.
Temp. media: 20°C
En la mañana soleado, por la tarde desmejorando, a la noche nublado.
Altura del Vístula: 109 cm
- El enemigo dirige un fuerte fuego de artillería hacia la Ciudad Vieja, destruyendo edificios. Arden la Catedral de San Juan, la Iglesia de Nuestra Señora María en la Ciudad Nueva, la Municipalidad sobre la calle del Teatro. La aviación alemana bombardea la Plaza de la Ciudad Vieja, como así también las calles Miodowa, Kapucyńską e Hipoteczną. El fuerte fuego de la artillería alcanza la Casa de la Moneda, sobre la calle Sanguszki.
- Por la tarde en la región de la Galería Muranow, la infantería alemana, con cobertura de tanques, ataca desde la dirección de la estación Gdańsk y del Fuerte Traugutta hacia los depósitos de tranvías. La posición es defendida por el Tnte. Coronel Jan (Juan) Szypowski “Leśnik” (Leñador). La Resistencia repele el ataque enemigo.
- En horas de la noche los alemanes atacan la barricada sobre la calle Lezna, utilizando como escudo humano un grupo de mujeres. La Resistencia logra detener al enemigo.
- Los alemanes tratan nuevamente de tomar el norte del Centro de la Ciudad. Atacan desde la calle Towarowa y desde el Norte a lo largo de las calles Żelazna, Walicowa, Ciepła, Rynkowa y Graniczna. Por el sur desde la región de la Plaza de Starynkiewicza y de la Estación de Carga, disparan hacia la casa del Ferroviario y el Correo. La Resistencia repele eficazmente el ataque alemán. Los alemanes logran tomar los Cuarteles de la Policía sobre la calle Ciepła y los almacenes de alimentos de la empresa Pluton sobre la calle Grzybowska.
- En horas de la tarde el enemigo ataca desde el Jardín Saski, en dirección a las calles Królewskia y Marszałkowska. Alrededor de las 21:00hs. gracias a los refuerzos que llegan, la Resistencia logra hacer retroceder a los alemanes a sus posiciones de salida.
- En el norte del Centro el terreno de combate es la región de las calles Polna – Politechnika – Wspólna.
- En el barrio de Żoliborz la Resistencia repele un ataque desde la sede del Instituto de Química en dirección de la calle Hekla, a costa de grandes pérdidas. En el barrio de Mokotow el Tnte. Coronel Stanislaw (Estanislao) Kamiński “Daniel”, cumpliendo las órdenes del Coronel Antoni (Antonio) Chruściela “Monter” ocupa la región de Sielc y Sadiba. También se prepara para cooperar con las tropas de la Resistencia que tratan de llegar a Varsovia desde los Lasów (bosques) Chojnowskich.
Fuente: Museo del Levantamiento de Varsovia
Traducción: Ing Andrés Chowanczak. Traductor Idóneo Idioma Polaco especializado en traducciones técnicas y militares Mat. Prof. N° 334/01-F°17-LI. C.T.P.S.F. (1ºA). Vicepresidente de la Unión de los Polacos en la República Argentina (UPRA)
