Orden de Virtuti Militari
Artículos
CONDECORACIONES POLACAS
La Orden Militar Virtuti Militari (Order Wojskowy Virtuti Militari), fue creada el 22 de junio de 1792 por el Rey Estanislao II Poniatowski. Es la más alta condecoración militar de Polonia y es otorgada por acciones de extraordinario valor en el campo de batalla, en las cuales se corre riesgo de muerte. El 3 de mayo, día de la Constitución de Polonia, es también el día de Virtuti Militari. Esta condecoración es equivalente a la Cruz Victoria de Gran Bretaña o a la Medalla de Honor del Congreso de los Estados Unidos. Se puede conseguir sólo por la exposición directa de la vida en el campo de batalla.
Se otorgan 5 clases: Gran Cruz con estrella; Cruz de Comandante; Cruz de Caballero; Cruz de Oro; Cruz de Plata.
La traducción que prosigue corresponde a la credencial de Caballero de la Orden de Virtuti Militari del Teniente Bronisław Pochaba, otorgado por su extraordinario valor en combate durante la batalla de Montecassino.
TRADUCCIÓN PÚBLICA
Anverso
Número de Cruz: 11.635
El jefe del Estado General SZT. GL.
Certifica de que el Sr. Tnte. Pochaba Bronislaw es Caballero de la Orden Militar “VIRTUTI MILITARI”
El jefe del Estado General SZT. GL.
Firma del Coronel Diplomado W. Bohuszewicz
Sello con el emblema polaco y la leyenda: Ministerio de Asuntos Militares.
Londres 16/11/1946
Reverso
Fotografía del titular con 4 sellos con el emblema polaco y la leyenda Ministerio de Asuntos Militares.
Firma del propietario de la credencial: Bronislaw Pochaba
Buenos Aires 10 de enero de 2021
Es traducción fiel al idioma polaco del documento adjunto en el idioma español, al cual me remito.
Ing. Andrés Chowanczak
Traductor Idóneo Idioma Polaco. Mat. Prof. N⁰334/01-F17-LI. Col de Trad. Pcia. Sta. Fe (1⁰C)
Link a listado de condecoraciones otorgadas durante la Segunda Guerra Mundial.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kawalerowie_Virtuti_Militari_1939%E2%80%931945
