Historias de sobrevivientes: El Parto
Artículos
1944 LEVANTAMIENTO DE VARSOVIA. CAMPO DE TRANSITO PRUSZKOW CALLE DULAG 121
Una gran sala fabril, oscura y húmeda. En el piso el barro alcanza los tobillos. Nos encierran. En la oscuridad identifico algunos alaridos, una mujer está dando a luz a un niño- sin ayuda, sin una gota de agua. Está con nosotros una mujer médica, pero, que puede hacer sin instrumentos, agua, luz.
Solo dispone de fósforos, el niño nace sin vida. En el fondo de la sala muere una anciana.
Algunas personas rezan por quienes agonizan, otros están sentadas sin pensar, y otros deliberan como escapar. Amanece. Nos sacan de la sala. Caminamos… somos unos pares de miles de mujeres y niños. Los hombres de las SS disparan sobre nuestras cabezas.
Maria Bukowinska, una mujer de 40 años que el 7 de agosto se encontraba en Dulag 121.
Traducción: Ing. Andrés Chowanczak
Traductor Idóneo idioma polaco especializado en traducciones técnicas y militares Matrícula Profesional: CPTSF N° 334/01-F°17-LI. Vicepresidente de la Unión de los Polacos en la República Argentina
